川村毅+ジョン・ジェスラン書き下ろし新作・演出『東京/NY往復書簡 第二章』

John Jesurun & Takeshi Kawamura　Collaboration Project

東京/ニューヨーク往復書簡　Tokyo/New York Correspondence
第二章『森にて』　Episode 2, In The Forest

design:match and company

公開リーディング(東京) Open Reading

※「第一章・路上にて」「第二章・森にて」【日本語版】計1時間弱予定
+第二章の1シーン【英語版】+ジョン&タケシのトーク、を行う予定です。

2015年7月4日(土)3:00pm & 5日(日)3:00pm
July 4 sat.3:00pm & July 5 sun.3:00pm

森下スタジオ Morishita Studio B studio
地図/access

会費:1500円(1ドリンク付 自由席)
※5月31日(日)よりご予約受付!
ご予約はこちらから<シバイエンジン>

2015年12月8日(火)7:00pm
LaMaMa Galleria(New York)
Tokyo/New York Correspondence
Chapter 1. On The Street & Chapter 2. In The Forest

ティーファクトリー　info@tfactory.jp
160-0023新宿区西新宿3-5-12-405
tel.03-3344-3005 fax.03-3344-3051

☆

「東京/ニューヨーク往復書簡」について〜第二章

東京の劇作家・演出家川村毅と、ニューヨークの劇作家・演出家ジョン･ジェスランが、それぞれの都市を基本テーマに、戯曲を書き繋いでいき、三年間を掛けて一つの作品を創り上げようとする試み。(公財)セゾン文化財団国際プロジェクト支援事業。

この試みは、作家自身も参加する中で丁寧な翻訳ワークショップを行い、より活き活きとした現代演劇の翻訳戯曲を創り上げることが主たる目的です。

2月に森下スタジオで行った第一章のテーマは『On The Street / 路上にて』。
NYのジョンから届いた15分程の戯曲を得て、東京のタケシが書き繋いだ計30分程の一章を、バイリンガルのパフォーマーたちが声に出しそれぞれの文化に照らして検証するワークショップを行い、活き活きとした現代劇の翻訳を目指しました。日本語版・英語版の公開リーディングを行い、そのリズムや違いをお客様とも共有しました。
英語版は3月ニューヨークのラ・ママギャラリーにて現地の俳優により公開リーディングしました。

今回の第二章のテーマは『In The Forest / 森にて』。
今回はタケシからスタートします。第一章から繋がる、非現実的なようでいて妙に生々しい劇世界<ブラック・コメディ>?…。
タケシの日本語戯曲15分を、第一章でもパフォーマーとして参加のサラ・マクドナルドが下訳しジョンに届けました。ジョンの復信はタケシが下訳。ワークショップの中で日米語それぞれの翻訳全体を整えていきます。

今回の公開リーディングは日本語のみで、第一章・第二章と拡がった劇世界をしっかりお届けしたいと思います。
第二章の一部を英語版でも紹介予定、同じ会話の言語のリズムの違いも聞き比べてください。
併せてジョンとタケシのトークも計画しています。

このワークショップで完成した英語版は秋にニューヨークでリーディング予定です。
続く第三章に向けて、皆さんぜひお聴きいただきご意見ください!

作・演出:ジョン・ジェスラン & 川村毅 / Writers & Directors : John Jesurun & Takeshi Kawamura

ジョン・ジェスラン　John Jesurun

ニューヨーク在住。1982年より数多くの作・演出・デザインを手掛ける。言語、映像、建築空間、メディアなどの諸要素が混ざった作風で、テキストや演出、舞台およびメディア・デザインを融合させる手腕が高く評価されている。これまで数々の助成を受け、日本文化・演劇の研究にも携わっている。
John Jesurun is a writer/director/media artist living in New York. His presentations integrate elements of language, film, architectural space and media.Fellowships include Rockefeller,Guggenheim,MacArthur and Asian Cultural Council.

川村毅　Takeshi Kawamura

東京在住。1980年より劇作家・演出家として数多くの舞台を発表。1996年ACC日米芸術交流プログラムによりNYに滞在、ジョン・ジェスランと出会う。以来、それぞれの国での作品紹介を協力し合ってきた。次回新作・演出『ドラマ･ドクター』10-11月吉祥寺シアターにて上演予定。
Takeshi Kawamura is a playwright/director and the head of T-Factory. While on a 1996 grant from the Asian Cultural Council he met John Jesurun in New York. Since then they have introduced each other's plays to their countries.

Workshop Members

Performers:

田中壮太郎
Soutaro Tanaka

山崎美貴
Miki Yamazaki

井上裕朗
Hiroo Inoue

清水さと
Sato Shimizu

ボブ・ワーリー
Bob Werley

サラ･マクドナルド
Sarah Macdonald

staff:
矢野靖人(shelf)
Yasuhito Yano
小松主税
Chikara Komatsu

製作:平井佳子
Producer: Yoshiko Hirai,T Factory

助成:公益財団法人セゾン文化財団　
Supported by THE SAISON FOUNDATION

後援:公益財団法人国際文化会館　
International House of Japan

協賛:サッポロビール株式会社　
Sapporo Beer Co.,Ltd.

企画・制作:ティーファクトリー
Produced by T FACTORY